- 从《梦十夜》看“中日同形词”的汉译[日语论文]
-
摘要 本文以文学作品《梦十夜》为例，考察了“中日同形词”的汉译。中日两国的语言中存在大量字形相同的词汇，这些词被称为中日同形词。当以汉语为母语的译者在翻译中日同形词时，常常会因母语干涉而导致错译。本论文总结了《梦十夜》中的“中日同形词”，并分类成同形同义词、同形类义词和同形异义词。同时以奈德的功能对等理论为基础，考察了王延庆和李振声的...
- 论《梦十夜》中的女性形象[日语论文]
-
『夢十夜』における女性像について_日语论文 摘要 夏目漱石素有日本国民作家之称，在他的作品中总有形形色色的女性人物登场，因此在漱石文学的研究中，女性形象常常被认为是研究的重要突破口之一。 《梦十夜》不仅是夏目漱石文学方法上与浪漫主义诀别的里程碑，同时也奠定了夏目漱石长篇小说的基础。对《梦十夜》的研究，大多集中在《梦十夜》中各个梦的主题以及...
- 从《梦十夜》的女性形象看夏目漱石的女性观_日语论文开题报告
-
一、毕业设计（论文）选题的目的和意义 （1）题目名称 『夢十夜』の女性像から見た夏目漱石の女性観 （2）有关的选题的背景和发展情况分析 《梦十夜》作为梦境的描写，要透过梦境来研究现实是一个比较难的课题。笔者拟根据夏目漱石对梦境中女性形象的描述，再联系作者的生平，分析其女性观及其形成的原因。 国内外研究夏目漱石女性观的文献比较多，《梦十夜》作为...
- 从《梦十夜》看夏目漱石的女性观_日语论文
-
『夢十夜』の女性像から見る夏目漱石の女性観_日语论文 摘要 夏目漱石被称为日本的国民作家,《三四郎》、《后来的事》和《门》作为其代表作，被称作爱情三部曲。而体现夏目漱石的女性观或是恋爱观的作品，并不止这三部。另外，还有学者从《心》、《明暗》和《梦十夜》等小说中所描写的女性人物来分析夏目漱石的女性观。我国很多学者都根据夏目漱石作品中的女性人...
- 《梦十夜》中夏目漱石的生死观-以《第七夜》为中心[日语论文]
-
『夢十夜』から見た夏目漱石の死生観—「第七夜」を中心に[日语论文] 摘要：夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为国民大作家。他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。写小说时他擅长运用对句、幽默的语言和新颖的形式。《梦十夜》是由十篇短篇小说组成的，主要记述了十个光怪陆离的梦，反映了漱石对爱情、艺术、 社...
- 《梦十夜》对中国古典的受容_日语论文
-
夢十夜における中国古典の受容_日语论文 摘要 《梦十夜》描绘了十个时间跨度极大的梦之世界，作者通过不可思议的梦境隐喻了对实事的看法。文明开化时代发生的西洋文化流入与传统文化变动引起了拥有深厚汉学素养的夏目漱石的广泛关注。发表于1908年的《梦十...
