课题的目的和意义：

课题目的：复合词是德语构词的最能产形式，现代德语词汇的新词中，复合词的比例最高。本课题以构词法和文化背景角度为切入点，对与汉语词汇中有对应含义或有关联的构词方式的德语复合词进行分析研究，从而进一步了解德语复合词。

课题意义：德语中复合词多是德语词汇的一大显著特色，因为在德语中词与词的结合是无限制的。语言随着文化的发展而不断变化与发展，用复合法（即多词综合构词法）构词已成为现代德语丰富词汇的主要手段。研究与汉语词汇中有对应含义或关联的构词方式的德语复合词可以使学习德语者增进对于德语复合词的了解，并增加其在构词法角度与文化背景角度对德语复合词进一步的了解。

课题研究的主要内容（论文提纲）： 

德语词汇的一大显著特色便是德语中复合词多。随着社会文化不断进步，语言也因此而不断变化与发展，用复合法（即多词综合构词法）构词已经成为现代德语丰富词汇的主要手段。本论文主要从构词法和文化背景角度，以与汉语词汇中有对应含义或关联的构词方式的德语复合词为例，分析研究德语复合词，旨在从构词法角度与文化背景角度进一步了解德语复合词。

论文分为四个部分：

1、首先提及了德语复合词的含义、构成方式及研究现状，得出本论文的研究目的与意义，使读者了解并能加深印象。 

2、举出一些与汉语词汇中有对应含义或关联的构词方式的德语复合词例子，并从构词法角度进一步详细分析此类德语复合词的特性。

3、联系对应的文化背景并从文化背景角度详细分析此类德语复合词。

4、进行全文总结，并得出结论：德语中复合词多是德语词汇的一大显著特色。此外，与汉语词汇中有对应含义或关联的构词方式的德语复合词的构成具有一般德语复合词的规律，并且此类词的构成与文化背景异同紧密相关。

课题研究的基础：

在德语中，复合词是德语构词的最能产形式；在现代德语词汇的新词构成中，复合词在其中占的比例最高。这也直接显示出，德语中复合词多是德语词汇的一大显著特色。在德语中词与词的结合是无限制的，这也就直接造成了复合词多的现象。语言随着文化的发展而不断变化与发展，用复合法（即多词综合构词法）构词已经成为现代德语丰富词汇的主要手段。此外，在德语复合词中存在不少与汉语复合词有对应含义或关联的构词方式的德语复合词，因此，研究德语复合词具有一定的现实意义。

课题研究的现状：

由于德语复合词多是德语词汇中一大显著特色，国内外学者对于德语复合词的分析与研究也并不少。由于社会文化的发展、经济社会的蓬勃以及科学领域的繁荣进步，大量专业德语复合名词随之应运而生，大部分国内的学者们对德语复合词进行研究选择的便是从复合名词角度甚至专业复合名词角度来分析德语复合词的构成。此外还有许多研究者选择从语义翻译以及句法角度对德语复合词进行分析研究。不过，从构词法和文化背景角度分析与汉语词汇中有对应含义或关联的构词方式的德语复合词的先例却并不多见。