中国人学习韩语的词汇谬误[韩语论文]
论文概要

    韩中两国在地理上相邻并有着数千年的交流。很早之前，自汉字和韩文传入以来，词汇和通史方面受到了很多的影响。特别是韩国汉字词中类似于中文词汇的形态和意义甚至连发音都相似的的词汇很多。这样的词汇会给熟悉汉字词的中国人韩语学习者的词汇学习带来积极的效果，但是一部分韩文和中文不能一一对应这也成为了产生词汇谬误的一个消极要素。所以在韩国语词汇的教学上教师通过多样的要素掌握学习上的难点并尽力减少这样的谬误，教师要根据学生的特征制定教学方案并对学习者词汇能力的提高给予一定的帮助。
    本论文分析了中国籍韩语学习者的韩语作文，日记，期末考试中出现的词汇谬误的形态，内容和原因，并进行了分类，以此为基础找出可以提高韩语学习效率的方案，以便提出可以在韩国语教学现场活用的基础资料。
   
【关键词】  韩国语教育, 词汇谬误 , 克服方法 , 教学方案

중국인 한국어 학습자의 어휘 오류 분석
为方便阅读,简介仅列出中文摘要,论文为全韩文写作.