- 《红高粱》中方言的日译研究_日语论文
-
『赤い高粱』における方言の和訳研究_日语论文 摘要 《红高粱》是莫言以中国山东省高密市为背景的长篇小说，因此，山东高密方言在小说中频繁出现。1989年日本小说家井口晃将《红高粱》翻译成日译本。方言具有浓郁的地方特色和独特的文化背景，在翻译过程中很难做到完全对等。因此，本稿将通过对《红高粱》原作和日译本进行对照分析，以归化和异化翻译理论为基础，...
- 关于“一”的翻译-以《红高粱》为中心[日语论文]
-
「一」の翻訳について—『赤い高粱』を中心に[日语论文] 摘要 《红高粱》是中国作家莫言创作的长篇小说。1989年被日本小说家井口晃翻译成日译本后，在日本文学界引起了广泛关注。“一”无论是在中文或是日语中都占有极其重要的地位，使用频率很高，语义多且复杂。 本稿以《红高粱》的井口晃译本为参考，从中日语义的对比、词性分类及翻译原则等方面考察“一”的相关...
- 《红高粱》在日本的传播[日语论文]莫言の『赤い高粱』の日本における伝播
-
莫言の『赤い高粱』の日本における伝播[日语论文] 摘要： 中国文学的对外传播，对于提高中国的对外形象，提高国家的软实力，发挥着不可估量的作用。然而，不可否认的是，总体而言中国文学一直以来在世界仍处于弱势地位。因而中国文学的跨国际交流、对外输出任重而道远。但随着2012年中国本土作家——莫言获诺贝尔文学奖以来，莫言热呈泰山压顶之势席卷世界，提高了...
- 关于井口晃《红高粱》日译本的考察-以色彩词“红”的日译为中心[日语毕业论
-
关于井口晃《红高粱》日译本的考察-以色彩词“红”的日译为中心[日语毕业论文]
井口晃『赤い高梁』の日本語訳本に関する一考察—色彩語「紅」を中心に
要旨
『紅高梁』はノーベル文学賞を受賞した莫言の代表作...
