La comparaison entre la Constitution française et la Constitution chinoise sur les articles de gouvernement et de premier ministre

摘要

鉴于同时在进行法语语言文学和法学的学习，我希望把两个学位做一个结合：即做一个法国宪法和中国宪法的对比。在法中两国宪法对比这一领域，从来没有做有关政府和总理这个方向对比的书籍或其他论文。唯一已经做过比较的点是法国议会和全国人民代表大会，因此我只能借鉴《社会契约论》这样的经典政治书籍以及之前学者在两国立法机构中采用的对比方法。在我的论文中，第一章摘录了中法宪法关于政府和总理的规定，法国宪法中关于这一部分的规定非常零散，涉及各个方面，贯穿始终，而中国宪法则是完整的一节。第二章是关于宪法撰写结构、政府和总理职权以及政府机构的对比。因为历史、国情以及意识形态的差别，两国宪法有着很大的不同。第三章是关于政府和总理这一部分两国宪法的优缺点。诚然两国宪法没有优劣之分，但正如古语所说，他山之石，可以攻玉，我们应该博采众长，认真学习和借鉴法国宪法的优势和经验。

关键词：宪法;政府;立法机构;职能

RESUME

Comme j’étudie non seulement la langue et la littérature française mais aussi le droit, je voudrais associer les deux diplômes et faire une comparaison entre la Constitution française et la Constitution chinoise. Dans le domaine de la comparaison entre les deux Constitutions, il n'y a jamais de livres ou d'autres documents sur la direction de la comparaison du gouvernement et du premier ministre. Le seul point de comparaison est déjà fait est la comparaison entre le Parlement français et l'APN, donc je ne peux apprendre que de ces livres classiques, comme《contrat social》, ainsi que des méthodes politiques comparatifs utilisé par les chercheurs précédent dans la comparaison entre les deux organes législatifs. Dans mon mémoire, le premier chapitre est sur les articles de ces deux Constitutions à propos du gouvernement et du premier ministre. La structure des articles constitutionnels français sur cette partie est très fragmentée, alors que la structure chinoise est bien construite. Le deuxième chapitre concerne les différences de la structure de la Constitution, les fonctions du gouvernement et du premier ministre et la structure du gouvernement. En raison des divergences de l'histoire, des conditions nationales et de l'idéologie, les constitutions des deux pays sont très différentes. Le troisième chapitre porte sur les qualités et les inconvénients du gouvernement et du premier ministre dans ces deux Constitutions. Il est vrai qu'on ne peut pas dire quelle Constitution est la meilleure, mais comme on dit <Par les fautes des autres, les hommes sages corrigent leur propre.>, notre pays peut étudier les expériences de la Constitution française et tirer leçon de celle-ci.

Mots clés : constitution ; gouvernement ; organe législatif ; fonction