摘要

传统村落是我国农耕文明时代的重要文化遗产。然而随着中国经济的快速发展，和城镇化进程的加快，村落逐渐衰败，甚至渐渐消失。如何在保护传统村落的基础上，使其焕发新的生机，成了当代人越来越关心的问题。所以在党的十九大报告中，就提出了“乡村振兴战略”，指出要全面深化农业农村改革。

而日本的造村运动始于1970年代，当时的日本也处于经济急速发展的情况下，是一场人们为了挽救逐渐衰败的农村而由下而上兴起的全民运动。造村运动使日本的农村得以活化，传统的建筑和文化得以留存。造村运动的成功，给了我们一个传统村落发展的借鉴模式。

基于此，本文旨在分析中国传统村落的现状与价值，研究日本的造村运动，从中总结出传统村落的发展方向。力求在保护传统村落的前提条件下使其最大程度上得到发展。

关键词：中国传统村落；日本城镇建设；乡村振兴

目次

摘要

要旨

はじめに 1

一　中国の伝統村落 1

1  中国の伝統村落 1

2  伝統村落の現状 2

二　日本のまちづくり 3

1  まちづくりの背景 3

2  まちづくりの主な内容 4

１）一村一品 4

２）古都保存法 5

３）農村活性化 5

3  まちづくりの事例 6

１）長野県小川村における「公民協働」むらづくり 6

２）岐阜県における市街地活性化のまちづくり 8

三　中国の伝統村落の発展方向 9

1  法律上の保護の必要性 9

2  村の特徴による村産業の発展 9

3  村民を中心とする村づくりの建設 9

終わりに 10

謝辞 12

参考文献 13