奈良時代の日本建築について—中日比較をかねて[日语论文]

摘要

中国古代建筑拥有悠久的历史，唐朝时期达到了顶峰。和中国一衣带水的日本，随着遣唐使和鉴真东渡的发展，其建筑呈现出中国唐风的建筑风格。本稿先以中日古建筑的渊源为开端，浅谈唐朝建筑对日本建筑的影响。然后着重从中日古建筑的差异入手，分析在奈良时期，中日古建筑在都城和宫殿、住宅、寺院、园林四个方面中体现出的各自的特点，并从环境、政治、文化的角度剖析造成两国建筑风格迥异的原因。

比较分析两国对古建筑保护的观念和相关举措，提出对古建筑保护的一些建议，呼吁大家保护古建筑、珍惜祖国辉煌灿烂的文化遗产。

关键词：奈良时期；建筑风格；唐风；比较；文化原因；保护

要旨

中国の古い建築は長い歴史を持っている。唐の時代に最盛期に達した。中国と一衣帯水の日本は遣唐使と鑑真東渡の発展につれて、中国の唐風の建築スタイルを呈した。本稿は中日の古い建築の歴史淵源を皮切りに、唐の建築は日本建築に影響を与えることを論じた。中国と日本の古い建築の違いから着目し、奈良時代における都城と宮殿、住宅、寺院、庭園という四つの方面の特徴について分析した。また、環境、政治、文化の角度から両国の建築風格の異なる原因を探究した。

その上、さらに、両国が古い建築を保護する観念と相関措置について比較し、古い建築を保護するアドバイスを提案した。中国の古い建築を保護し、文化遺産を大切にするように呼びかけた。

キーワード：奈良時代;建築風格;唐風;比較;文化原因;保護