摘要

《地狱变》是芥川龙之介的代表作之一，不论其叙事角度，还是文中出场人物都颇具研究价值。一直以来，与《地狱变》相关的研究受到中国研究者们的广泛关注。一部文学作品在非原语国家的研究往往依托于该作品的译本，于是译本便成为影响文学作品研究质量的重要因素。本论文将从生态翻译学的多维转换理论的角度出发，对权威翻译家文洁若和林少华的《地狱变（中译本）》进行对比研究，着重讨论不同译本对在中国的《地狱变》研究产生影响的部分，并进一步讨论说明为何林少华译本比文洁若译本更适合做国内《地狱变》研究的参考。

关键词： 《地狱变》 文洁若 林少华 多维转换 生态翻译学

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1 生態翻訳学と多次元転換 1

1.1 生態翻訳学1

1.2 多次元転換 2

2 多次元転換の視点による『地獄変』中国語訳本への考察 2

2.1 言語の面への考察 2

2.2 文化の面への考察 6

2.3 はたらきの面への考察 9

3 多次元転換の程度について 10

おわりに  11

参考文献 13

謝辞 14