日本の謝罪文化についての探究―現時代の日本への影響_日语论文

摘要

众所周知日本人总是频繁地和人道歉，他们的道歉具备什么样的意义，为什么日本社会会形成与其他社会截然不同的道歉文化，从这一点出发才有了本次的研究。在《菊与刀》之中，日本人具有耻文化却不具备罪文化。这意味着，日本人经常道歉，却不代表真心认错。日本社会被道歉文化影响形成了一种‘和谐的磁场’，这个磁场的平衡为日本社会带来了长时间人际关系的和谐。但是在现代社会，这种道歉文化却在逐渐被错误运用，人们用道歉来挽回表面的“假象原谅”，却在逐渐丧失真正的信任，并且无形中给人造成一种只要道歉就可以获得原谅的错误心理暗示。日本通过适时的道歉示弱，缓和日美，日中关系，但在战争遗留问题上的暧昧态度却不能获得大家认同。在了解了日本道歉文化之后，我们能够减少对日本道歉文化的误解，学会如何与日本人交往，尝试去知道日本在国际化交流中一些举措的内涵，借鉴日本道歉文化以促进我们自身修养。

关键词：菊与刀 耻文化 和谐场 假象原谅 误解

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1 謝罪文化を形成する要因 1

1.1和を高くする文化の伝来

1.2等級制度の信仰

1.3恩返しの意識

1.4社会の厳しさ

2謝罪文化の規格とマナー 4

3謝罪文化は日本社会の表現、変遷 6

3.1謝罪を社交用語とする

3.2集団意識の「連座謝罪」

3.3変質な「形式主義」謝罪会

4日本社会に対する謝罪文化の意味 10

4.1謝罪は「場」のバランスを保つ

4.2無休止の謝罪

4.3完璧な仮象の中の社会危機

5日本の謝罪文化は国際社会における体現 12

5.1  外来圧力による謝罪

5.2  外交手段——曖昧の謝罪

おわりに 14

参考文献 16