摘要

“にくい”、“づらい”和“がたい”是在日语学习和日常生活中广泛使用的三个形容词形式的接尾词。并且，这三者在意思上有相似之处。特别是大多数情况下，翻译成中文不会有太大的差异。因此，这三个词常被日语学习者误用或混用。

针对课题，本文从日语学习者的角度出发，主要从“にくい”、“づらい”和“がたい”的含义、用法和异同点三个方面进行研究。研究的目的是想明确区分“にくい”、“づらい”和“がたい”的使用。并且，基于大学所掌握的语言知识得出自己的结论。

关键词：にくい；づらい；がたい；使い分け

目次

摘要

要旨

はじめに 1

一　「～にくい」について 1

1「～にくい」の意味分析 1

2「～にくい」の感情表現 2

二　「～づらい」について 3

1「～づらい」の意味分析 3

2「～づらい」の感情表現 4

三　「～がたい」について 4

1「～がたい」の意味分析 4

2「～がたい」の感情表現 5

四　「～にくい」「～づらい」「～がたい」の共通点と相違点 5

1「～にくい」「～づらい」「～がたい」の共通点 5

2「「～にくい」「～づらい」「～がたい」の相違点 6

終わりに 7

謝辞 8

参考文献 9