摘要

中国和日本有着长达两千多年的交流历史，不仅是一衣带水的关系，还在交流的过程中，中国的汉字传入日本，成为日本语言重要的表记文字。接着日本也依汉字为基础，创造新的汉字词语，并再传回中国，成为汉语的一部分。所以虽然中文和日语属于不同语系的语言，但是两国都是用汉字。像这样两国共同使用的汉字词语被称为中日同形词，简称“同形词”。再根据词义的相似度，我们可以将同形词分同形同义词、同形类义词、同形异义词三类。虽然这些词有着相似的词形，但因从属于不同的语言体系，其含义也存在着区别。这些词语因其相似的词形，给中日两国的学者带来便利的同时，也会受母语的干扰照成使用错误。

本文以中日同形词“要求”为例，从词义、词性以及共起关系三方面对其进行了深入的对比研究，查明了二者之间的异同。中文的“要求”和日语的“要求”都有着让某人做某事的含义，但中文更强调这是愿望和要求。相比之下日语强调必要性和应有性。其次在词性方面，中日两国语言中的“要求”都有名词和动词两种词性，但在使用当中其使用比例并不相同。中文“要求”的使用率达到了59.8%，日语“要求”的使用率则为52.8%。然而，日语的“要求”一词相较于中文更常被作为名词使用。作为名词使用的情况下，中文“要求”的使用率为40.2%，日语“要求”一词的使用率为48.2%。再者，中文的“要求”可以和名词、介词等搭配，从而构成句子短语充当句子成分，这一点也是和日语的“要求”有所不同。

关键词：中日同形词  “要求”  词义  词性  共起关系 

目次

摘要 I

要旨 II

はじめに 1

第1章  先行研究と本稿の研究内容 2

1.1  中日同形語の判明と分類についての研究 2

1.2  語義、品詞および文法機能の研究 2

1.3  本稿の研究内容 4

第2章  中日同形語「要求」の語義についての考察 5

2.1　中国語における中日同形語「要求」の語義 5

2.2  日本語における中日同形語「要求」の語義 6

2.3  中日同形語「要求」の語義の異同について 7

第3章  中日同形語「要求」の文法機能への考察 10

3.1  中日同形語「要求」の品詞性についての考察 10

3.2  共起関係における中日同形語「要求」への考察 12

3.3  まとめ 16

終わりに 17

謝辞 19

例文出典 20

参考文献 20