摘要

汉字传入日本之后，便成为中日两国的共有财产，日本也在汉字的基础上创造出假名。在引进西方文化的同时，中日两国又都利用汉字创造了大量新词。这些新词又在两国文化交流中成为两国共有财富。中日译语带有两国历史文化、社会背景、时代条件的印记。对中日译语的比较，有助于更加深入的了解中日文化的差异。

近年来，有关和制汉语、和制汉语与华制新汉语的比较的相关研究逐渐受到重视。中日译语是两国人民创造的财富，中日译语的比较研究离不开对两国社会环境、历史传统的比较。本文旨在研究清末、明治时期中日译语不同的深层次原因。

本文通过文献研究法，阅读先行研究，找出不足部分，查阅相关资料，加以探讨。通过研究发现，中日译语的差异与社会环境、时代条件、历史传统以及民族性格密切相关。

关键词：日制汉语；中国译语；社会环境；历史传统

目次

摘要

要旨

1.はじめに 1

2.和製漢語と中国訳語の紹介 1

3.和製漢語と中国訳語の境目について 2

3.1和製漢語における中国訳語

3.2接頭・接尾語の所属

4.和製漢語と中国訳語の比較について 5

4.1代表的人物の厳復と西周

4.2社会的環境と時代的条件との関係

4.3歴史的伝統と民族的性格との関係

5.おわりに 9

参考文献 11

謝辞 13