中日色彩語の比較―「红」と「赤」の文化的意味を中心に_日语论文

摘要

本论文的研究对象是中国“红”和日本“赤”的文化意义。首先，笔者从两国的红色起源着手，分析两者原本的意义。其次，从传统和受外来影响两大方面解析红色在两国文化中的象征意义。在红色能驱魔辟邪，象征女性和权力，以及受西方影响红色象征着危险警告等方面，中日两国是相同的，其他文化意义则有差异。通过两者的对比研究，以期加深对中日两国民族文化和语言文化差异的理解。

关键词: “红”； “赤”；文化意义；象征

要旨

本論文の研究対象は中国の「红」と日本の「赤」の文化的意味である。まず、筆者は中国と日本のアカの起源から、両者の元来の意味を分析する。次に、伝統と外来影響という二つの面から、アカは中日両国の文化でどんな象徴意味があるかを分析する。魔除け、権力と女性の象徴、および西洋の影響で危険や警告などの面では、両国は共通している。他の文化的意味は異なっている。両者を比較し、中日両国の民族文化と言語文化への理解を深めることが期待されている。

目次

摘要Ⅰ

要旨Ⅱ

序章　研究目的と先行研究 1

第1節　研究目的 1

第2節　先行研究及び問題点 1

第1章　中国語の「红」 2

第1節　「红」の起源 2

第2節　伝統的「红」 3

第3節　西洋の影響を受けた「红」 4

第2章　日本語の「赤」 5

第1節　「赤」の起源 5

第2節　伝統的「赤」 6

第3節　中国の影響を受けた「赤」 7

第4節　西洋の影響を受けた「赤」 8

第3章　文化的意味の比較 8

第1節　「红」と「赤」の共通点 8

第2節　「红」と「赤」の相違点 9

終章 10

参考文献 11