摘要

对于汉语为母语的日语学习者来说，日语的存在表达是一个容易出错的语法。在汉语中，存在的意义多用“有”字句来表示。在日语中，事物和人的存在多用「ある/いる」来表示。但是，汉语的存在表现不一定都用“有”来表示，日语的存在表达形式也是多种多样的。因此，对于汉语为母语的日语学习者来说，正确地掌握日语的存在表现是比较困难的。另外，各中日学者虽然在一定程度上进行了关于存在表达的研究，但可以说关于与日语的存在表达相对应的汉语翻译的研究很少。因此，本文在前人研究的基础上，对日语的存在表达所对应的汉语译文的特点进行研究。另外，还会列举中日的存在表达有哪些相似点和不同点。通过比较中日存在表达，探究翻译方法，希望可以更有效地提高中国日语学习者对存在表达的学习。

关键词：存在表达；日语；汉语译文：翻译

目次

摘要

要旨

1. はじめに 1

2. 先行研究 2

3. 日本語と中国語における存在表現 3

3.1 日本語の存在表現 3

3.2 中国語の存在表現 3

3.3 中日存在表現の類似点と相違点 4

4. 日本語の存在表現に対応する中国語訳 5

4.1 「有」字文 5

4.2 「是」字文 6

4.3 「着」字文 8

4.4 「了」字文 9

5. 終わりに 11

参考文献 12