摘要

近年来，随着经济全球化的不断发展，各国企业逐渐加大对专利技术的推广，日本也越来越重视对本国知识产权的保护。日本通过巴黎公约、国际专利申请等途径向中国递交的专利申请数量在逐年增多。中国的各大企业、事务所对日本专利翻译的需求随之增加。随着科技的进步，人工智能机器翻译在专利文献领域得以广泛应用。

本论文以AI翻译在专利文献日译汉领域的应用为研究对象，调查了AI翻译应用的现状。从专利文献译本中按照专业用语、句式、段落三个类别列举出人工翻译的结果，通过AI科专笑飞多语种翻译系统，对AI翻译的结果与人工翻译的结果进行了比较。通过比较，发现AI翻译在专利文献日译汉领域不仅翻译速度优于人工翻译，而且译文精确度较高。

关键词： AI翻译  专利翻译  日译汉  人工翻译　比较

目次

摘要

要旨

はじめに 3

1 AI翻訳について 4

1.1 AI翻訳の発足 4

1.2 AI翻訳の応用 4

1.3 AI翻訳応用の意義 5

2特許翻訳について 6

2.1特許翻訳の特徴 6

2.2日本特許の中訳 7

2.3 AI翻訳の導入 7

3 AI特許翻訳と人工特許翻訳 9

3.1特許の専門用語の翻訳 9

3.2特許の文の翻訳 9

3.3特許の段落の翻訳 11

4. AI翻訳の展望 13

終わりに 13

参考文献 16

謝辞 17