摘要

流行语及新语常见于日常生活中，且随着时代的发展不断更新和变化。流行语和新语形象地反映了世态的变迁。考察中日两国流行语及新语的造词法，分析中日两国流行语和新语流行原因及其所反映的社会现状，不仅对于中日两国词汇及语言学的研究有一定的促进作用，亦能有效地加深我们对中日两国社会的理解。

基于上述理由，本文拟以2015年至2019年的中日流行语、新语的获奖词为考察对象。

首先根据前人研究的造词法，将考察对象分为省略词、派生词、合成词、借来词、谐音词上述五类。其次，举例分析两国流行语和新语的使用语境、包含的感情与情绪。并归纳总结中日两国造词法的使用异同，以及流行语和新语的流行原因及其反映的社会现状。

关键词：流行语　　新语　　比较　　造词方法　　反映

目次

摘要

要旨

1 はじめに 1

2 先行研究 1

3 造語法 1

3.1 省略語 1

3.2 派生語 4

3.3 合成語6

3.4 借用語8

3.5 もじり11

4流行語、新語が流行する理由と反映12

4.1 情緒と感情の反映12

4.2 観念と要求の反映13

5 まとめ 15

参考文献 17

付録 18

謝辞 21