摘要

语言是文化的外在表现，又和使用者所处的环境密切相关。中日两国虽是一衣带水的邻邦，但是生活环境和社会环境上仍存在许多差异。猪在中日两国都是一种常见的动物，两国人民在和猪的相处过程中创造出了许多各具特色的谚语。

本论文选取笔者收集的中日在“神话故事”、“民俗”、“体型”、“性格”、“价值”等五个方面和猪相关的谚语进行比较。旨在研究中日关于猪谚语的异同、以及猪谚语在现实生活中的意义。通过对中日谚语的比较研究，我们能从中发现中日两国在文化，语言上的相同及不同之处。可以让我们更好的理解日本人的思维逻辑以及语言文化，以便在跨文化交际中减少不必要的摩擦及分歧。

关键词：谚语；中日语言比较；食肉文化；农业文明

目次

摘要

要旨

1.  はじめに　　1

2. 中日豚に関する諺.　　1

2.1　中国語における「豚」に関する諺

2.2　日本語における「豚」に関する諺

3. 「豚」に関する諺の中日比較  .　　5

3.1　「豚」の神話物語に関することわざの比較

3.2　「豚」の民俗に関することわざの比較

3.3 「豚」の体型に関することわざの比較

3.3.1　体型に関することわざの異同

3.3.2　体型に関することわざの異同の原因

3.4 「豚」の性格に関することわざの比較

3.4.1 「豚」の性格に関することわざの異同

3.4.2 「豚」の性格に関することわざの異同の原因

3.5 「豚」の価値に関することわざの比較

3.5.1 「豚」の価値に関することわざの異同

3.5.2 「豚」の価値に関することわざの異同の原因

4.結論   13

参考文献 　14

謝辞  16