「バイト敬語」に関する状況の調査研究_日语论文+开题报告

摘要

日本的许多服务业，在敬语的使用方面似乎没有表面上看上去的那样正确，考察分析这些表达方式是否是正确的，是这次论文研究的目的。因此本文的主要研究对象是“打工敬语”使用情况。主要的研究材料是来自于福井县立大学的日本学生与其他国家的留学生所填写的问卷调查表。以此作为依据，来进行下文的研究分析。

关键词：打工敬语，敬语误用，日本学生，外国留学生

要旨

日本の多くのサービス業界では、敬語の使用はそんなに正しくない。それらの敬語表現が正しいかどうかを分析するのが、今回論文の研究する目的である。したがって、本論文の主要な研究対象は「バイト敬語」の使う状況である。主要な研究の質料は福井県立大学の日本人学生とその他の国家の留学生から書いてもらったアンケートである。それを根拠として、下文の研究を行う。

キーワード：バイト敬語、間違い敬語、日本人学生、外国人学生

目次

摘要

要旨

序章 1

第 1 節　研究目的 1

第 2 節　先行研究及びその不足 1

第一章　バイト敬語について 2

第 1 節 バイト敬語とは 2

第 2 節 バイト敬語の役割 4

第二章　バイト敬語の使用状況に関するアンケート調査 5

第 1 節　アンケート調査概要 5

第 2 節　アンケート調査結果 5

第三章　アンケート調査の分析 6

第 1 節　間違いバイト敬語の代表の二つ 6

第 2 節　尊敬表現と謙遜表現の混淆 7

第 3 節 「お～できる」の誤用 8

第 4 節  二重敬語の間違い 8

第 5 節  普段の言い方と敬語の混淆 9

第四章　バイト敬語形成の要因分析 10

第 1 節　社会原因 10

第 2 節　心理原因 10

終章　　結論と今度の展開 11

参考文献 13

附録：日本人と外国日本語学習者の敬語に関するアンケート調査 14