摘要

日语在语言形成过程中深受中国影响。在日语中也有所谓的汉语，日本从很久以前就有对中国汉语进行借用的现象，公认最早可追溯到上代之前。日语汉语的发音按来源分可分为三种：吴音，汉音和唐音。闽南语是福建省闽南地区的方言，被誉为古代汉语的活化石。日语和闽南语在许多发音上都十分相像。本次研究通过对闽南语和日语汉语的形成原因及其历史成因进行分析，通过对两者发音规则的总结，探寻出二者相似的原因。

关键词：日语汉语;闽南语;汉音;吴音;类似

目次

摘要

要旨

0 はじめに1

1 漢語の歴史と分類2

1.1 漢語とは2 

1.2 漢語の由来2

1.3 漢語の発展3

1.4 漢語の分類4

1.5 呉音5

1.6 漢音5

2 ビン南語の背景と発展5

2.1 ビン南語とは5

2.2 古語の残存6

2.3 ビン南語諸韻書声母システムの対照7

3 日本語の漢音、呉音とビン南語の比較と分析7

3.1 ビン南語と漢字の字音についての研究成果を纏め7

3.2 ビン南語は漢字発音の共通性と規律8

3.2.1 呉音はビン南語からのか8

3.2.2 漢語はビン南語からのか8

3.3 共同性がある理由の分析9

3.4 ビン南語は漢字発音の共通性と規律9

3.4.1 共通性がある証明9

3.4.2 共通性の規律10

4 おわりに12

謝辞 13

参考文献13