摘要

日语中的オノマトペ这个词是日语的拟声词和拟态词的总称。日语中大概有 4500 个拟声拟态词。可以鲜活的表现动作和状态。拟声拟态词在日常生活中经常被使用。 

在汉语中也有和日语的拟声拟态词相近的词语。先行研究中有象声词，象态词·这一概念。拟声词对应象声词，拟态词对应象态词。但是，在查阅字典以后，可以发现“象声词”这个词语并没有字典收录。在下文中，为了不引起误解，以及为了和日语的オノマトペ相对应，将汉语的象声词、象态词的说辞省略，称作汉语的オノマトペ。 

在日语作品翻译成汉语时，如果不能把日本独有的拟声拟态词进行适当的翻译，读者是无法去理解的。例如ウサギがぴょんぴょんと跳ね回る。ぴょんぴょん可以表示兔子跳起来的状态。但是在汉语中是不怎么能见到这样的表现的。所以，在进行翻译工作的时候，如何将拟声拟态词进行适当的翻译。这一问题就出现了。 

本稿将以 ABAB 型的拟声拟态词作为主要研究对象从对照语言学的观点出发，通过语料库中的词例进行分析。对比中日拟声拟态词的文法和表现，找寻其规则。希望可以对中国人日语学习者有所帮助。 

关键词：拟声拟态词；中日对比；翻译；对照语言学；语料库 

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1 中日オノマトペに関する先行研究 2

1.1 中日のオノマトペの定義について 2

1.2 中国のオノマトペについての研究 3

1.3 日本のオノマトペについての研究 4

1.4 まとめ 5

2 日本語におけるオノマトペの中国語訳 6

2.1 ABAB 型から ABB 型 6

2.2 ABAB 型から AAB 型 6

2.3 ABAB 型から ABAB 型 7

2.4 ABAB 型から AABB 型 7

2.5 ABAB 型からほかの型 7

3 中国語におけるオノマトペの日本語訳 9

3.1 ABB 型から ABAB 型 9

3.2 AAB 型から ABAB 型 9

3.3 ABAB 型から ABAB 型 9

3.4 AABB 型から ABAB 型 10

3.5 ほかの型から ABAB 型 10

4 オノマトペの中日対照について 11

4.1 研究方法 11

4.2 分析 11

おわりに 18

参考文献 19

謝辞