摘要

中日两国自古以来就进行了许多文化交流,中国文化对日本产生了一定的影响，中国古典文学也传去了日本。作为四大名著之一的《西游记》江户时代在日本开始传播。本文归纳总结了《西游记》在日本的传播与对日本社会的影响，介绍了日本人对《西游记》的改编运用。日本人曾多次将《西游记》改编成电影、动漫和电视剧，本文以电视剧为例，研究日本人对《西游记》的改编。最让人印象深刻的两部电视剧即为1978年播出的日本电视台版《西游记》和2006年播出的富士电视台版《西游记》，这两版在人物性格、故事情节等方面都极具日本特色，同时随着时代进步，两版《西游记》本身也存在着许多差异。通过对比研究，了解日本文化。此外，中国国内对《西游记》也进行了许多改编，两国的改编都各具特色。中国的改编作中最具代表性的就是1986年放映的《西游记》，本文将中日两国的电视剧《西游记》进行对比，对两国改编作的异同进行总结，从中比较中日两国文化差异。

关键词: 电视剧；《西游记》；对比；日本文化

目次

摘要 I

要旨 II

はじめに 1

第1章『西遊記』の伝播と影響 2

1.1日本への伝播 2

1.2日本に対する影響 3

1.2.1文学に対する影響 4

1.2.2宗教に対する影響 4

1.3『西遊記』について日本人の再創作 5

1.3.1アニメ 5

1.3.2人形劇 6

第2章日本ドラマ『西遊記』の比較――1978年と2006年 7

2.1相違点 7

2.1.1キャラクター 7

2.1.2ストーリー 9

2.2共通点 10

2.2.1登場人物 10

2.2.2宗教 11

第3章 中日両国が『西遊記』に対する改編 12

3.1中国人の改編 12

3.2中日両国の共通点 13

3.3中日両国の相違点 13

おわりに 15

参考文献 17

謝辞 18