摘要

在语言生活中,我们常常会用到双重否定表达以表肯定之意。日语中的双重否定种类繁多, 主要的汉译形式为“须”、“不～不”、“要”以及“得”等，但在表现形式与语言效果上有着微妙差别，这给日语学习者带来了不少困惑。先行研究中,一些学者通过分析其否定表达特征，探讨对日语双重否定句式理解程度,但是却很少看到关于双重否定的对照研究。以「食べないわけではない」为例，其与肯定表达「食べる」与有何区别和联系？与汉语中的“也不是不吃”语用环境是否一致？这些问题仍然亟待解决。之类的问题还没有特别完整的解释，日语学习者不能很好地把握中日双重否定的不同。本研究拟对中日两语言中双重否定表达的形式、意义及传达效果进行对比研究，在双重否定日汉对照互译中，找到各种形式对应的语义和语用，确定双重否定在语言交际中的功能，以期为日语学习与研究提供一定的参考。

关键词: 双重否定，汉日对照，语用功能

目次

摘要 I

要旨 II

はじめに 1

第1章日中両言語の二重否定表現研究の背景 １

1.日中二重否定表現の先行研究 １

1.2問題の提出と研究範囲の確定 ３

第2章日中両言語の二重否定表現の基本認定と研究方法 ４

2.1二重否定表現の定義と認定基準 ４

2. 2研究方法 6

第3章日中両言語の二重否定表現の使用上の考察 6

3.1構造論に基づく対照研究 6

3.2意味論に基づく対照研究 7

第4章社会語用論に基づく研究 12

4.1日中両言語における二重否定表現の使用心理 12

4.2日中両言語における二重否定表現の語用機能 13

4.3日中両言語の二重否定表現の社会意義 14

おわりに 16

参考文献 17

谢辞 18