摘要

本文参考以前的拟声拟态词的研究成果，对《蟹工船》中拟声拟态此的翻译进行研究，从词性，语法，感情三个方面分析其翻译的方法。

从词性的角度，拟声拟态词的词性在日语中比较单一。在翻译成中文的过程中，原封不动的翻译是很难做到的。所以，就需要适当的改变一下词的性质，来达到比较理想的翻译效果。

从语法的角度，拟声拟态词一般都是在句中起到状语作用，修饰名词或者动词等。但是，由于在文中有上下文的联系，仅仅通过状语是不足以表达原文的一些东西的。所以，改变拟声拟态词在句子中的作用也是很重要的。

从感情的角度，拟声拟态词中有些带有情感，有些则没有情感。但是，小说中为了塑造人物，烘托气氛，情感是必不可少的。通过推敲原文，理解作者的目的之后，适当的情感的加入能够使得故事情节更加丰满，人物形象更加立体。或者有些词在翻译的过程中不得不改变原有的情感，从积极的变为消极的或者从消极的变为积极，从无到有，从有到无，这种例子也是存在的。

关键词：拟声拟态词；词性变化；语法转变；情感变化

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1 擬音語擬態語について 3

1.1 擬音語擬態語の定義 3

1.2 擬音語擬態語の先行研究 3

2 擬音語擬態語の翻訳 6

2.1 擬音語の翻訳方法と実例についての分析 6

2.2 擬態語の翻訳方法と実例についての分析 9

3 擬音語擬態語の翻訳についての問題 14

3.1 品詞の面 14

3.2 文法の面 17

3.3 感情の有無 20

終わりに 24

参考文献 26

謝辞 29