摘要

本文就中日两国诗歌中出现的萤火虫的意象进行了比较。中国诗歌中萤火虫最常被使用的意象就是荒凉的象征，多出现在一些荒凉的地方。代表了诗人的某种心情，但是哪怕是荒凉的地方，男性眼中的萤火虫，女性眼中的萤火虫，出现在宫苑里的萤火虫，出现在战场的萤火虫，出现在水边的萤火虫，虽然都是代表的一种悲凉的心境，但是悲凉的感情还是有所不同。另一个萤火虫比较常被使用的意象就是勤奋的象征。这是由于囊萤映雪典故的原因。萤火虫聚集在一起飞舞的美丽景象，诗人的诗歌中也有所体现。中国诗人对萤的感情并不是绝对的一致， 在萤为中心的咏萤的诗歌中，有赞扬萤的品质的，自然也有批判的，代表了诗人当时的某种政治观点。

萤火虫在日本诗歌中很少以萤火虫这个动物的形象出现，更多是作为萤火这一形象出现，和中国不同的是，中国的萤火多是代表死去人的魂灵，多是悲伤的象征。而日本人看见萤火，多认为是爱人的魂火所化，有一种难言的美感。在季节性这一点上，萤火虫在中国多以秋萤的形象出现，而日本很明确的记载，萤火虫是夏天气候的象征。

出现这种认知不同的原因，是中日两国民族性格的原因，中国人更注重感悟， 很多情感并不会直白的表达，而是隐晦的表现出来，把更多的想象空间留给读者。另一方面原因也是因为中国的皇帝把控文人的思想，于是不允许一些不恰当的言论出现，所以出现这种情况。日本人强调的是一种物哀的美感，面对事物，更多只是单纯从美景的角度欣赏。

关键词：中日诗歌；萤火虫意象；对比研究；异同原因

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1 辞書による蛍の意味 3

1.1 中国の辞書による「蛍」の意味 3

1.2 日本の辞書による「蛍」の意味 4

1.3 蛍の字形変化 4

2 中国における「蛍」の意象について 5

2.1 蛍の寂しさ 5

2.2 蛍の勤勉さ 6

2.3 蛍の美しさ 6

2.4 宮殿の蛍 7

2.5 蛍の感情色彩 8

3 日本における「蛍」の意象について 10

3.1 蛍の恋 10

3.2 蛍の死霊 10

3.3 蛍の季節感 11

4 異同が起こった原因と分析 13

4.1 蛍の意象の異同 13

4.2 異同の原因 13

5 虫意象 15

おわりに 16

参考文献 17

謝辞 19