摘要

日常生活中在构建人际关系方面能准确传达自己的情感是非常重要的。在日常生活的交流中，因为价值观，语言，习惯和行为方式等，自己所熟知的文化与异文化之间的相互影响，出现了不能准确表达自己情感，进而让交流无法顺利进行的情况。以道歉用语为例，在人际关系的建立中频繁被使用的道歉用语有多种多样的不表达方式，依据上下关系，亲疏关系，性别以及道歉等有不同的词语意思。日语中的“すみません”还有表达感谢的意思。以日语为母语的人是否能理解日语学习者所表达的道歉的情感，故而不能准确把握道歉用语的含义与使用场合。日语学习者在日常生活中使用时往往感到很困挠。

总的来说，道歉用语到底具体怎么使用呢？以日语为母语的人是遵循什么样的使用原则来解决问题的呢？日语学习者的研究所得是否会有帮助呢？本研究针对于以上问题开展了在日常生活中道歉用语的使用状况分析。

关键词：道歉用语； 中国日语学习者； 日语为母语的人； 中文母语影响

目次

摘要

要旨

1.はじめに 4

2.先行研究と問題点の指摘 4

2.1 先行研究のまとめ 5

2.2 問題点の提示 6

3.謝る言葉の機能の分類と調査の紹介 6

3.1 謝る言葉の機能の分類 6

3.2 調査の紹介 7

4.調査結果の分析 8

4.1 謝る言葉の機能による使用状況 9

4.2 人間関係による謝る言葉の使用状況 9

4.3 性別による謝る言葉の使用状況 10

5.原因分析 11

5.1 謝る言葉と人間関係の構築 11

5.2 性別と謝る言葉の関係 11

6.終わりに 12

参考文献 13