摘要

中国和日本从古代到现在进行了长期的文化交流，其中，中国的汉字对日本的影响极为深远。而且， 日语中的“中日同形词”的数量很大，在意思和用法等方面有和汉语共通的地方，或也有微妙的差异，有时甚至意义完全不同。另外，随着时间的变迁，各种中日同形词在一定程度上发生了变化。本文在先行研究成果的基础上，以“气味”一词为例，从意思和用法两个角度，分析了古代到现代的中日同形异义词的差异，并就其变化进行了考察。 

关键词：同形异义词；“气味”；对比研究；变化的考察 

目次

摘要

要旨

1 はじめに 1

2 先行研究 2

3 日中両言語における「気味」 3

3.1 中国語の“气味”についての考察 3

3.2 日本語の「気味」についての考察 5

4 日中「気味」の対照分析 8

4.1 古代における日中両言語の「気味」 8

4.2 現代における日中両言語の「気味」 8

4.3 日中「気味」の用法と意味変化に関する考察 9

5 おわりに 11

参考文献  12