摘要

中国和日本两国无论是在政治文化还是宗教信仰都有很大的不同，因此在语言的运用和理解上也会区别。色彩语作为语言的一部分，其中最常用的红色黑色白色，在中日两国，有些仅仅代表了语言上的色彩，而有些却体现了中日两国文化意识形态的异同。因此，本文通过对三种颜色在中日两国的使用状况来进行对比分析，找出三种色彩体现的文化意识形态的异同。因此，通过比较分析三种颜色的使用状况以及对文化意识的影响得出结论，汉语中和日语中的色彩语，有些只代表了那个颜色，而有些色彩语的日常使用中却折射出那个国家的历史、文化意识形态。希望对研究中日两国的语言文化以及语言的运用方式有一定的参考。

关键词：中日色彩语 文化意识形态 异同

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1:研究動機と目的 1

2:先行研究 1

3:本論文の構成 1

1:中国における赤色、黒色、白色の使用状況 2

1.1 中国における赤色の使用状況 2

1.2 中国における黒色の使用状況 3

1.3 中国における白色の使用状況 4

2:日本における赤色、黒色、白色の使用状況 5

2.1 日本における赤色の使用状況 5

2.2 日本における黒色の使用状況 6

3.1 日本における白色の使用状況 6

3:中日の色彩語の使用から見た中日文化意識の異同 8

3.1 赤色に関する異同 8

3.2 黒色に関する異同 8

3.3 白色に関する異同 8

終わりに 10

参考文献 12