摘要

拟声词是人类模拟自然界的各种声音的词，给人以听其声如临其境的感觉。世界上任何一种语言中都有拟声词，在汉语和日语中，拟声词也占有很重要的地位。对于学习日语的中国人来说，通过比较中日拟声语的异同才能更好地掌握拟声词。本论文首先介绍在中文和日语中拟声词的定义，其次列举不管在中文还是日语中，拟声词在日常生活以及文学作品中运用的例子，最后从语法功能和意义两个角度比较并总结中日拟声词的不同点。

关键词：拟声词；中日对比；语法功能；意义

目次

摘要

要旨

はじめに 4

1.擬音語とは 4

1.1 擬音語の定義 4

1.2 擬音語の構造 5

2.中国語と日本語における擬音語 6

2.1 日常生活における擬音語 6

2.2 文学作品における擬音語 6

3.中日擬音語についての比較 8

3.1 文法機能から 8

3.1.1 中国語には擬音語の文法的な機能 8

3.1.2 日本語には擬音語の文法的な機能 9

3.2 意味から 9

3.2.1 中国語には擬音語の意味 9

3.2.2 日本語には擬音語の意味 10

おわりに 10

参考文献： 12

謝辞 13