摘要

建国初期，中国的小说在日本得到了非常全面的译介与传播。其中不仅包括中国自发的翻译，也含有日本积极的译介。赵树理的小说与曲波的《林海雪原》作为代表译本得到了极高的评价。改编自罗广斌、杨益言的《红岩》的戏剧和电影在受到日本民众欢迎的同时，也促进了其小说自身的译介与传播。冯德英的《苦菜花》等小说促进了译者们对日本侵略战争的反省，也包含他们对中日两国友好关系的期盼。这些小说在日本受到欢迎的重要原因之一，便是社会主义意识形态下的政治需要以及对独立、自由的憧憬。日本的读者从政治立场出发阅读这些小说，但并不是盲目地全盘接受，而是以客观的态度来对待它们。

关键词：中国当代小説；建国初期；日本；译介；接受

目次

摘要

要旨

1. はじめに 1

2. 日本における建国初期の小説の翻訳史 2

2.1 中国の自発的な翻訳 2

2.2 日本の積極的な翻訳 3

3. 代表的訳本に対する分析 5

3.1 趙樹理とその作品 5

3.2 『林海雪原』 6

4. 日本における建国初期の小説の受容 8

4.1 建国初期の小説より脚色された芝居と映画の受容 8

4.2 反省と祝福 8

4.3 社会主義的イデオロギーと自由への憧憬 8

4.4 傍観者からの批判 9

5. おわりに 11

参考文献 12