摘要

语言既是文化交流的工具，又是文化交流的产物。中日两国隔海相望，交流更加密切。日语形成的时候，中文的贡献是不言而喻的，之后日语也对中文产生了很大的影响。

虽然两国语言交流持续了很长时间，但是对日系外来语的研究还相对较少。由于语言整理的复杂性和数据不足，至今为止的研究以外来语的收集和分类为主。本稿旨在探索现代中国的年轻人对日系外来语的使用情况以及对日系外来语进行分类，并通过与中文的对比分析,研究其对汉语新词的影响。

本稿的构成如下。第一章和第二章是对先行研究的介绍以及本稿立场的陈述。第三章介绍了目前网上常用的、并经“百度指数”筛选后得到的高频日系外来语，以及外来语的分类情况。第四章探求日系外来语的特征。进而，在第五章结合现代汉语的发展进行思考，分析现代日系外来语对汉语新语的影响。最后是本研究的总结。

关键词：外来语； 高频词； 外来语的分类； 对中文新词的影响

目次

摘要

要旨

1. はじめに 1

2. 先行研究と本稿の立場 2

3. 現代インターネットの常用日系外来語についての調査 4

3.1 調査方法 4

3.2 頻出語の分類 4

4. 頻出語の特徴 8

4.1 品詞による分析 8

4.2 意味による分析 8

5. 中国語の新語に与える影響 10

5.1 積極的な面から影響 10

5.2 消極的な影響 10

6. まとめ 12

参考文献 13

付録 14