摘要

日语中的拟声拟态词能够生动地描写物体的动作和状态。日语拟声拟态词不仅数量多，某些拟声拟态词还包含着多种意思。也因此，可以说对中国的日语学习者来说，拟声拟态词是一大难点。另外，依据其形态，拟声拟态词被分为了几个类型。其中数量最多的就是“ABAB”式拟声拟态词。而且，“ABAB”式拟声拟态词是重叠形式，它和与它拥有相同语基的“AB”式拟声拟态词具有相通的意思。汉语“ABAB” 式叠词中类似拟声拟态语的词汇也有相似的特征。本文将通过《新日汉拟声拟态词词典》、《日语拟声词拟态词词典》等词典以及“现代日语书面语均衡语料库”（BBCWJ）及“北京语言大学语料库中心”这两个语料库，分析日语“ABAB”式拟声拟态词的语义变化和形式特征，并且对中日“ABAB”式拟声拟态词进行比较分析。经分析，本文探明了日语“ABAB”式拟声拟态词的语义变化和形式特征，也辨明了日语“ABAB”式拟声拟态词与汉语中的“ABAB”式拟声拟态词在意义变化上的异同点。 

关键词：拟声拟态词; “ABAB”式; 拟声词; 拟态词; 语义变化; 形式特征 

目次

摘要

要旨

1. はじめに 1

2. 先行研究 2

3. 日本語「ABAB」型オノマトペの意味変化と形式特徴 3

3.1 日本語「ABAB」型オノマトペの意味変化 3

3.1.1 日本語「ABAB」型擬声語の意味変化 3

3.1.2 日本語「ABAB」型擬態語の意味変化 5

3.1.3 日本語「ABAB」型オノマトペ両用語の意味変化 7

3.2 日本語「ABAB」型オノマトペの形式特徴 9

4. 日中「ABAB」型オノマトペの比較分析 9

4.1 中国語「ABAB」型擬声語との比較 9

4.2 中国語「ABAB」型擬態語との比較 11

5. おわりに 12

参考文献 13