摘要

《哥儿》是日本文豪夏目漱石的著作，小说中描写了性格单纯活泼，开朗直率的主人公“哥儿”离开老家东京，来到四国地区担任教师后发生的一系列事件。授受动词“やる”表示由施动者的行为而产生的物体的移动。而在小说中，作为“やる”的补助动词用法的“てやる”合计出现了78次。根据施动者的意图可将其分为“恩惠型”“非恩惠型”“意志或强烈感情”型三种类。

本论文在先行研究的基础上，将小说中出现的“てやる”句分类，并将原文与四个中文译本进行对比分析，找到补助动词“てやる”的汉译规律。并从中日社会文化心理异同的角度分析“てやる”汉译的难题，对准确度更高的“てやる”汉译进行考察。

关键词：授受动词；补助动词；汉译；恩惠关系

目次

摘要

要旨

１.はじめに 1

２.先行研究と研究方法 1

２.１先行研究 1

２.２研究方法 3

３.『坊っちゃん』における「てやる」の分類について 4

３.１恩恵表現の「てやる」 4

３.１.１実例分析 4

３.１.２「てやる」と「給」の比較分析 6

３.２非恩恵表現の「てやる」 6

３.２.１非恩恵述語の「てやる」 7

３.２.２非恩恵表現述語の「てやる」 7

３.２.３恩恵述語の「てやる」 8

３.３意志・強烈感情の「てやる」 9

４.「てやる」の中国語訳の方略 10

４.１恩恵表現の「てやる」 10

４.２非恩恵表現の「てやる」 11

４.３意志・強烈感情の「てやる」 11

５.中日の文化心理による文法体系の異同 11

５.１文化心理と文法体系の異同 12

５.２解決策について 12

６.終わりに 12

謝辞 14

参考文献 15