摘要

本次论文的研究对象为中日二字同形汉语动词，同形动词全部来自于《高等院校日语专业基础阶段教学大纲》。通过对教学大纲中抽出的148例中日二字同形汉语动词在词典以及语料库中的检索，对照分析中日二字同形汉语动词词典注释与实际使用的异同以及中文语境下二字同形汉语动词的实际使用情况与日文语境下实际使用情况的异同。以期加深对中日同形动词的理解，有助于日语学习者的日语词汇学习。

关键词：中日二字同形汉语动词；词典注释；用法

目次

摘要

要旨

第一章　研究目的と先行研究 1

第1節　研究のきっかけ及び研究対象の選出 1

第2節　研究目的及び研究方法 1

第3節　先行研究 2

第二章　辞書語釈による中日二字同形漢語動詞の再分類 3

第1節　同形同義動詞 3

第2節　同形類義動詞 5

第3節　同形異義動詞 7

第三章　使用実態による中日二字同形漢語動詞の再分類 8

第1節　使用実態が辞書語釈と差異がある語 8

第2節　動詞として使用される頻度が低い語 9

第四章　目的語の使用に区別がある中日二字同形漢語動詞 10

第五章　結論と今後の課題 11

参考文献 12