日本語接尾語「屋」「家」の考察―中国語との対照を視座として_日语论文

摘要

日语的“～屋”“ ～家”（读音为“ya”）作为接尾词，经常接在名词后表示“店铺”“从事某种行业的人”之意。本论文通过对实际用例的搜集、分类入手，探讨“屋”“家”的多义性，尝试找出各语义之间的相关性。同时兼与“家”“帝”“族”等中文后缀进行对比，探讨两语言间的对应关系并分析其中的差异。笔者利用《現代日本語書き言葉均衡コーパス（中納言）》，检索其中以“～屋”“ ～家”为接尾词的例句，并将其进行分类整理。分析结果表明，日语接尾词“～屋”“ ～家”的应用范围比中文后缀“家”等的应用范围广，但两语言中存在以下几个相似用法：1、表示房屋； 2、表示商店； 3、指从事某种职业的人或是以某种专业为职业的人；4、指具有某种性质的人；5、屋子的堂号。6、文人的雅号。

关键词:接尾词 ～屋 ～家 中日对照

目次

摘要

要旨

1 序論 1

1.1 本研究の目的 1

1.2 本研究の研究対象 1

1.3 本研究の研究方法及びデータについて 1

2 先行研究 3

2.1 日本語「屋」「家」に関する研究 3

2.2 中国語“～家”“～者”などに関する研究 4

2.3 先行研究の問題点と本研究の位置づけ 4

3 日本語「屋」「家」とそれに対応する中国語表現 7

3.1 日本語「接尾語」と中国語の「后綴」について 7

3.1.1 日本語「接尾語」の定義 7

3.1.2 中国語の「后綴」の定義 8

3.2 日本語接尾語「屋」「家」の考察 9

3.2.1 「屋」「家」の基本義 9

3.2.2 「屋」「家」の拡張義 10

3.2.3 それに対応する中国語の「后綴」 14

3.3 日中対照 19

4 結論 21

4.1 本研究のまとめ 21

4.2 本研究の不足と今後の課題 21

謝辞 23

参考文献 24