一、毕业设计（论文）选题的目的和意义

（1）题目名称 

猫についての慣用句と諺から見た日本人の猫コンプレックス 

（2）有关的选题的背景和发展情况分析 

语言和文化是构成人们交际的两个密不可分的要素,任何语言的形成都有其丰富的历史和文化背景。日语惯用语和谚语是指日本人在长期的社会活动和语言生活中习惯使用的形式简洁、生动、活泼,表示特定意思的词组或短句。它来源于与日本人生活密切相关的衣 、食 、住、行以及某些动植物、自然现象 ,体育娱乐等领域,同时有些惯用语和谚语也出自于中国的历史和典故。现在看来，猫的足迹虽然已经遍布世界的各个角落，但是在不同的国家，猫对该国文化的影响也是大相径庭的。在中国，猫向来不遭人待见，猫身上所背负的，大多负面的形象。因此，在中国博大精深的传统文化里面，我们很难找到有关猫的文化折射。但是，在一衣带水的邻国日本，却又是另一种截然不同的情况。日本人爱猫，他们在与猫相处的日常生活中，创造了大量的有关猫的产物。它的形成又受中国文化的影响 ,隐约可品味出汉语的一些韵味。

日语习惯用语和谚语是日本人民在长期的社会活动和语言生活中使用的固定词组或短句,具有简洁、形象、生动的特点,表达一个特定的意思。受中国文化的影响,同时也有自己独特的表现形式。惯用语和谚语一般在口语中运用，它凝聚了日本民族的智慧，也反映了当时日本民族的内心世界。就其种类、数量和内涵来看，从这些形形色色的惯用语中，显示出了日本人独特的猫情结。这种独特的猫情结的形成与日本的地理环境、日本民族的审美观念、乃至日本民族的民族性和民族心理都是息息相关的。

在日语中，关于惯用语和谚语的研究取得了许多成果。研究者通过日语惯用语和谚语中的喻体进行分类，归纳出了不同文化在日语惯用语的体现。猫之所以成为一种文化现象，是因为日本民族在长期的生活中，将自己的一些感受善于利用猫表达出来，或者利用猫寄托自己的一些美好的憧憬，或者从中获得一些精神慰藉，或者借猫来宣泄自己的压抑心情和不满情绪等。因此，笔者希望通过对日语中与猫相关的惯用语和谚语进行归纳分析，研究产生的原因和背景，分析在这之中日本人猫情结的体现，为同样的日语学习者提供一些参考意见。

（3） 前人在本选题领域中的工作成果简述 

许多学者在此之前对日本的猫文化进行了较为全面的研究，在日本猫的研究中，涉及关于猫的生态习性、家猫的起源、猫的传说、文艺作品等各个方面。猫是经由古代丝绸之路由中国的遣唐使带到日本去的，虽然没有明确记载，经过研究学者的推测，猫大约是从飞鸟时代（592～710）到奈良时代（710～794）期间来到日本的。到了一条天皇（980～1011）的时代，对猫以「ねこ」称呼初次登场。猫的立场在平安时代的400年间发生了很大的震动。在这个时代之前，尽管日本国内已经有了猫，但是“猫”这个词在任何文献中都没有出现。但是进入平安时代，猫突然出现在各种各样的文献中。在江户时代中后期的随笔中，开始有了关于猫的记载。江户时代的小说家田宮仲宜在随笔中记载，僧侣为了防止经书被老鼠咬坏，在船上养了猫用于保护经书。在日本文学中，以「ねこ」作为猫的含义，首先出现在「日本現報善悪霊異記」。作者景戒，在文中的「狸」上加上了「禰古」（ねこ）的注释，这个词被认为是第一次在文献上登场的“猫”。到了平安时代后期，猫在民间也大受欢迎，从此之后猫就成为了比较常见的存在。

在日本，猫的形象很丰富。对于猫文化的研究也很多，中国学者在关于猫文化的研究上也做出了一定的贡献。赵玉柱（1998）以《日本猫文化》为题的论文，内容归纳了与猫相关的谚语，对于文化方面触及的比较少。张秀华（2004）在《日本文化中的猫情结及其文化折射》中，从与猫相关的谚语、小说和文化中，展示了日本文化中的猫文化。卢骁（2014）运用认知语义学的理论和方法,研究日语中的“猫”惯用句。通过对“猫”惯用句的字面意到惯用意的意义扩展过程进行详细分析,证明在隐喻、转喻的作用下,两者之间可以建立起合理的联系。

二、设计或论文主要内容和重点，预期达到的目标及拟解决的主要问题和解决问题的思路。（此部分为重点阐述内容）

1、 设计或论文主要内容和重点 

1 关于日本人的猫情结

1.1猫情结的内涵

1.2猫情结的发展

1.3猫情结的现状

2. 从惯用语中看猫情结

2.1以猫的身体部位为喻体的惯用句

2.2以猫的性格为喻体的惯用句

2.3以猫的行为为喻体的惯用句

2.4与猫相关的其他惯用句

3. 从谚语中看猫情结

3.1以猫的特征为喻体的谚语

3.2以猫的习惯为喻体的谚语

4.日本社会的猫情结的产生原因

2.预期达到的目标及拟解决的主要问题和解决问题的思路 

2.1预期达到的目标：

本课题对从日语惯用语和谚语的角度对日本人的猫情结进行了分析，并分析了日本人猫情结产生的原因和背景，希望通过此次分析，最终能够掌握了解日本人猫情结的发展。在此基础上，能够加深日语学习者对日本文化的了解。

2.2拟解决的主要问题：

在本论文，希望通过查阅资料收集与猫相关的惯用语和谚语，进一步探讨日本人产生猫情结的原因，然后深入地理解猫情结的内涵，探究产生猫情结的民族社会文化背景。同时，也让日后的日语学习者对日本人的猫情结更加熟悉。

2.3解决问题的思路：

通过在中国知网、图书馆、日本雅虎网上查找的资料，进行归纳整理。其次通过以惯用语中的喻体进行分类，深入研究日本人民对猫的观察和理解角度，从而分析其中猫文化的表现。