「でも」、「けれども」、「が」の比較研究[日语论文]

摘要

在初学日语的过程中，我们肯定会碰到「でも」、「けれども」、「が」这三个词语，由于他们一般都有表示转折的意思，所以我们很容易混淆他们。在表示接续词、接续助词和终助词的范围内，可以表示反驳、对比、并列和累加等意思，在日语中承担重要的的角色。本稿旨在参考现行的语法书和各种学者的研究基础之上，通过考察「でも」、「けれども」、「が」的意义和用法，总结内容。本文具体分为三部分：「～でも・～けれども・～が」的意义和用法、「～でも・～けれども・～が」的相同点、「～でも・～けれども・～が」的不同点。「でも」「けれども」「が」三者有类似的用法，分别说明了三者的区别使用。还从语气、词性等方面进行了区分、比较和说明。

关键词:  接续词；接续助词；终助词；语气；逆接 

主旨

「でも」、「けれども」、「が」は初心者が日本語を習得する時、常に使われる表現てあり、は一般的には逆接の意味があり、間違えやすい言葉である。接続詞としても接続助詞としても終助詞としても使われ、を通して、弁解・反論、対比、並列・累加などの意味を表す。本文は、その内容をまとめ、「～でも・～けれども・～が」の意味と用法について考察していくものである。本文は「～でも・～けれども・～が」の意味と用法、「～でも・～けれども・～が」の共通点、「～でも・～けれども・～が」の相違点と三つの部分からなる：「～でも・～けれども・～が」は類似の用法があるため、それぞれの使い分けを説明する。また語気、品詞から三つの言葉に対して、比較・分析する。

キーワード:　接続詞; 接続助詞; 終助詞; 語気; 逆接

目次

摘要 I

主旨 II

はじめに 1

1意味と用法 2

1.1「でも」の意味と用法 2

1.1.1接続詞としての使い方 2

1.1.2接続助詞としての使い方 2

1.2「けれども」の意味と用法 3

1.2.1接続詞としての使い方 3

1.2.2接続助詞としての使い方 3

1.2.3終助詞としての使い方 3

1.3 「が」の意味と用法 4

1.3.1接続詞としての使い方 4

1.3.2接続助詞としての使い方 4

1.3.3終助詞としての使い方 4

2共通点 6

2.1「でも」と「けれども」の共通点 6

2.2「けれども」と「が」の共通点 6

2.3「でも」と「が」の共通点 6

3相違点 7

3.1「でも」と「けれども」の相違点 7

3.2「けれども」と「が」の相違点 7

3.3「でも」と「が」の相違点 7

おわりに 9

参考文献 10

謝辞 11