「もの」と「こと」の違いについて_日语论文

摘要

在日语中，有这样一部分名词，它们含义众多且较为抽象难以理解。比如「外出中のところ」の「ところ」、「これが契約が成立したものとする」の「もの」、「英語で外国人と話すことができる」の「こと」等。通常把这些实际含义稀薄，大部分情况下作为连体修饰成分使用的名词叫做形式名词。其中「もの」和「こと」这组词汇表达含义众多，极易产生混淆。对于日语专业的学生和日语学习者来说，存在的最大的难点，一是「もの」和「こと」什么时候该作为形式名词使用，二是指代事物时选择「もの」还是「こと」。

如果把两者的相同点作为重点学习，因为部分意义十分接近，反而可能混淆两者不同点。不仅难于记忆，也容易在日常生活中产生误用。因此，正确的使用两者便成为十分重要的问题。鉴于两者可互换使用的情况较少，所以将重点放在从不同点角度论述两者。要准确区分两者，释义和例句不可欠缺。但单纯以汉语释义和惯用句方面论述还稍有不足。因此本论文从两者的含义出发，直到接续为止，以两者的不同点作为研究重点，对原义，用法等各方面分别进行论述。

关键词：もの　こと　 形式名词　用法 不同点

目次

摘要

要旨

はじめに 

１「もの」の意味と用法 1

1.1実質名詞としての「もの」 1

1.2形式名詞としての「もの」 2

1.3形式名詞「もの」の用法 3

２ 「こと」の意味と用法 4

2.1実質名詞としての「こと」 4

2.2形式名詞としての「こと」 4

2.3形式名詞「こと」の用法 5

3 「もの」と「こと」の比較 6

3.1「もの」と「こと」の相違点 6

3.1.1「もの」に関して表現文型 7

3.1.2「こと」に関して表現文型 8

3.2　「もの」と「こと」の共通点 10

3.3　誤用の例と分析 10

おわりに 11

参考文献 12

謝辞 13