現代日本における多言語サービスに関する一考察―各都道府県のホームページを中心に_日语论文

摘要

在经济全球化的背景之下，国与国之间的交流逐渐加深，国与国之间的人口流动也愈加频繁。去日本旅游观光，或是因为工作在日本定居的外国人日渐增加。在外国人遍布的日本社会，语言问题是无法忽视的。为了应对语言问题，应该对多语言服务加以重视。

本文以日本都道府县的主页上的多语言服务（多语言指南）为中心进行了调查。基于调查结果，分别从语言种类、内容以及形式三方面，对主页上的多语言服务的提供情况进行了研究。基于其现状，对中国的公共语言服务的情况以及改善的可能性进行了研究。

通过本文的研究，了解到以下内容。（1）当代日本多语言服务正在急速发展中，且在全日本普及较广。（2）由于地理或历史等原因，在日本各地区之间，多语言服务的发展是有差距的。（3）各地官方主页的多语言服务，语言种类丰富，内容主要为灾害信息和生活信息之类。形式为独自制作的翻译页面、收费或免费的机器翻译等等。（4）面向在住外国人的多语言服务有不少需要补充的地方。（5）中国的多语言服务还处于发展初期，不得不说不足之处也不少。

关键词：日本、多语言服务、都道府县的主页

目次

摘要 I

要旨 II

はじめに 1

第一章 日本における多言語サービス出現の背景 1

1.1 外国人観光客の増加 2

1.2 外国人労働者の大量受入れ 3

1.3 戦後残留孤児の帰国 3

第二章 都道府県の公式ホームページから見た多言語サービス 4

2.1  多言語サービスの言語種類 4

2.2　多言語サービスの内容 9

2.3　多言語サービスの形式 10

第三章 日本の多言語サービスから得た啓示 12

3.1　日本多言語サービスの特徴と課題 12

3.2　中国の多言語サービスの強化可能性 13

終わりに 13

参考文献 14

謝辞 15