宮沢賢治の『風の又三郎』におけるオノマトペに関する考察_日语论文

摘要

众所周知，日语是拟声拟态词很丰富的语言。拟声拟态词的广泛使用，也是童话的一大特征，可以把孩子们带到另一个充满幻想的美丽世界。在日本，宫泽贤治以使用拟声拟态词而闻名，并且受到很多研究者的关注。他的作品最大的特征之一就是大量使用日语拟声拟态词。这些拟声拟态词既有在词典中发现的常用语，也有贤治创造的具有节奏性的词语。《风之又三郎》是他使用拟声拟态词的典型例子。很多国内的研究者从作品的主题和宫泽贤治的观念出发，来分析他的童话作品，而对作品中拟声拟态词的研究很少。本文以宫泽贤治的《风之又三郎》中的各种拟声拟态词为对象，考察其特点、功能及给作品所带来的效果。 

本作品的拟声拟态词的特征是集中性、反复性、独创性和方言特色。关于其功能，笔者举出了作为谓语、连体修饰语、连用修饰语、补语、独立语、动词、副词以及名词

的用法。

另外，我认为作品中的拟声拟态词在文学方面的效果有三种。首先，拟声拟态词营造了故事的舞台和自然现象本身所具有的氛围，给人留下了深刻的印象。并且通过拟声拟态词间接地表现了出场人物的心情和视线。同时，为语言注入节奏，给文字带来音乐美，读者不仅可以享受视觉美，还可以享受听觉美。 

关键词：宫泽贤治、风又三郎、拟声拟态词

目次

摘要 I

要旨 II

はじめに 1

第一章 日本語のオノマトペの概観 1

1.1オノマトペの定義 1

1.2オノマトペの分類 2

1.3オノマトペと宮沢賢治 3

第二章 『風の又三郎』におけるオノマトペの特徴 4

2.1集中性 4

2.2反復性 5

2.3独創性 5

2.4方言特色 6

第三章 『風の又三郎』におけるオノマトペの機能 7

3.1統語機能 7

3.2文法機能 8

第四章 『風の又三郎』におけるオノマトペの文学的効果 8

4.1生き生きとした人物描写 8

4.2画面感がある自然描写 9

4.3リズムに富む言葉 10

終わりに 11

参考文献 12

謝辞 13