平成時代に『朝日新聞』「天声人語」における日常生活の外来語の変遷_日语论文

摘要

语言的使用往往和时代背景相联系。平成时期中，日语外来语的使用状况也会呈现出一定的时代特征。本文立足于先行研究，主要考察2004年～2018年日本权威报纸《朝日新闻》中天声人语栏目中出现的外来语。从外来语的数量，外来语的词义的领域分布以及各个阶段的高频外来词，外来词中出现的省略语、混种语、合成词的分布等各个方面分析其使用情况。

得出结论如下：

第一，2004年至2018年每年使用的外来词数量总体上呈递增趋势，其中体育，科技领域的外来词在各个专业领域中数量较多。

第二，所调查外来词的高频词汇、省略语、合成词等也和时代背景相联系，呈现出一定特征，如表示团队的词，其使用数量在近几年最多，外来语的合成语、混种语增多，因外来语具有造词形强、表达高效等特点，简短的一个词中包含信息量增多，方便了人们的交流。

关键词： 外来语  混种语  合成词  略语  语构成

要旨

言語の使用は常に社会背景と繋がっている。平成時代に、外来語の使用状況もその時代の特徴を反映すると考える。本論は先行研究に基づき、2004～2018年の日本新聞『朝日新聞』「天声人語」に使用された外来語を研究対象とする。使用された外来語の語数、語義、高頻度語彙、略語、混種語、複合語などを中心に考察する。

結果は下記の通り：

第一、2004～2018年に使用された外来語語数が大体に増える傾向は明らかだ。また、科学相関の外来語が各分野に一番多い。

第二、高頻度語彙、略語、複合語は時代背景と繋がって時代の特徴を反映できる。例えば、団体相関の語は近年に多く使われた。外来語を含む複合語、混種語が多くなり、外来語の創造力が強くて高効率に意味を表せるので、人々の交流が益々便利になる。

キーワード： 外来語  混種語  複合語  略語  語構成 

目次

１、はじめに 1

２、調査の概要 1

2.1調査対象 1

2.1.1外来語の定義 1

2.1.2外来語の分類 1

2.1.3調査の単位 2

2.2調査方法 2

2.3天声人語について 2

３、データの分析 2

3.1語数の変化 2

3.2 語義の分類 4

3.3品詞 5

3.4高頻度語彙 5

４、語形 6

4.1混種語 6

4.2略語 8

4.3複合語 10

5、終わりに 13

謝辞 15

参考文献 16