漢字と外来語の類義語ペアの相違について―「設計」と「デザイン」を例として_日语论文+开题报告

摘要

近年来，随着国际化的发展，日语中外来语的使用明显增加。许多外来语具有同义汉字词汇，有的外来语取代同义汉字词汇被单独使用，有的则同义汉字词汇词共存。具体语感的差异对于日语学习者来说很难区分。

本文以汉字和外来语的同义词对“设计”和“设计”为研究对象，从《中日新闻》（2018年）中收集例句，进行意义分析探讨。本文的目的是明确其共同点和使用区分，尽量避免被学习者误用。并且，我想弄清差异的原因。

本研究分为“序言”，第1章，第2章，第3章和“结语”5部分。“序言”部分阐述了本研究的背景、意义、对象和目的，并简要阐述了研究方法及本论文的结构。第1章总结中国和日本的关联研究，根据成果和不足，给本研究定位。第2章是研究方法。首先总结“设计”和“设计”的词典意义，大致掌握其共同点和不同点。其次，收集《中日新闻》2018年全领域的用例，统计文中的对象物、频率高的表现、使用的形容词。在第3章中，根据收集的例句，具体讨论“设计”和“设计”的共同点和不同点。另外，探求不同的原因。结尾部分总结出前章的考察结论。最后，提出今后的研究课题。

关键词：设计；设计；类意词；差异

目次

摘要

要旨

はじめに 4

1. 先行研究 5

1.1中国においての研究 5

1.2日本においての研究 5

1.3先行研究のまとめと本研究の位置付け 6

2.研究方法 6

2.1辞書的な意味 6

2.2データの収集 7

2.3直前・直後表現の抽出 7

2.4対象物の統計 7

2.5形容詞の整理 8

３.考察 8

3.1 共通点 8

3.2　相違点 9

3.3相違の原因 11

おわりに 11

参考文献 13

謝辞 14