動物に関する中日ことわざ対照研究_日语论文

摘要

谚语是人类语言和智慧的结晶。日本谚语也是一样。日本作为一个岛国，其独特的地理位置，文化底蕴对谚语的形成，发展及内容形式，产生了深远的影响。日本民族特有的民族性，文化特质在谚语这特殊的语言形式中得到了完美的体现。从语言和文化相结合的角度来看，无论是日语的起源、发展、变迁，都是极具研究和探讨价值的。谚语不仅可以反映该国的文化和社会，同时也反映各民族的多种多样的价值观，人生观和世界观。其中，日本作为一个独立的民族，其民族性独具特色。本文想对日本的民族性格进行考察。

关键词：动物；谚语；形象；对比；民族性格

要旨

ことわざは、人間の言語と知恵の結晶と言われている。日本のことわざも同じである。日本が島国としての特別な地理、文化伝統がことわざの形成、発展及び内容形成などに対して深く影響を与える。ことわざの中に日本民族の特有な民族性格と文化が特別な言語形式を通して完璧に現れている。言語と文化を結びつける視点から見ると、日本のことわざの起源でも、発展でも、変遷でも、十分な研究と探求の価値がある。ことわざが国の文化を表すのみならず、さまざまな価値観、人生観、世界観も表現している。その中に、日本人は独立した民族として、独自の文化を持ち、ことわざも言うまでもなく独自の民族的特色を持っている。ここで、民族性格に対して考察してみたい。

キーワード: 動物、ことわざ、イメージ、対照 、民族性格

目次

摘要1

关键词1

要旨1

キーワード1

0はじめに1

1ことわざの定義と言語構造 1

1.1ことわざの定義1

1.2ことわざの言語構造2 

2動物に関することわざ2

2.1最も使用された動物2

2.2動物のイメージ3

2.3動物の使用傾向4 

3ことわざに関する動物イメージの共通点及びその原因4

3.1イメージの共通点4

3.2共通点についての原因4

3.2.1動物その自身の習性4

3.2.2文化背景の共通5

4ことわざに関する動物イメージの相違点及びその原因5

4.1イメージの相違点5

4.2相違点についての原因5

4.2.1地理環境の違い5

4.2.2民族本質の違い5

5おわりに

謝辞

参考文献