曖昧な日本語_日语论文

摘要

日语中有很多丰富的暧昧表达。所谓暧昧表达，就是不明确的、说话内容模糊且富有言外之意的语言表达方式。这种表达考虑到对方感受的同时，也能传达出自己的意思。有的时候，它能起到在日常对话中让人际关系顺利进行的润滑油作用。

在这篇论文中，笔者考察了大家都觉得有问题，很困惑的暧昧表达。而且，也研究了暧昧表达形成的背景。本论文根据先行研究和网上资料完成终稿。

通过这篇论文，大体把握了让日语学习者很困惑的暧昧表达的特征和使用方法。除此之外，也了解到在暧昧表达形成背景中，日本人的“和”，“以心传心”等等的文化特征发挥了很重要的作用。

关键词:暧昧表达 礼貌语 文化 以心传心

要旨

日本語には曖昧表現が豊富である。曖昧表現とは、物事を明確にせず、字面どおりの意味ではなく、深いニュアンスを交えるという表現である。また相手を配慮しながら、自分の意思を伝えることができるやわらかい表現である。時には、日常会話で人間関係をスムーズにさせる潤滑油の役割を果たしている。

本研究はよく問題とされる曖昧表現、すなわち、日本語を学習している人に困らせる曖昧表現を考察する。また、曖昧表現が形成された背景についても詳しく研究する。先行研究またインタネットでの情報を踏まえて本研究をできあげる。

本研究を通じて、学習者を困らせる曖昧表現の特徴を大まかに把握した。また、曖昧表現が形成された背景には、日本人の「和」、「以心伝心」などの文化特徴が重要な役割を果たしているということがわかった。

キーワード:曖昧表現 丁寧さ 文化 以心伝心　

目次

1. はじめに 1

2. 先行研究 2

3. よく問題とされる曖昧表現 2

3.1. 日常会話の類 3

3.1.1. 「考えさせてください」 3

3.1.2. 文末表現の「～じゃないですか」 4

3.2. 多義語の「いいです」 5

3.3. 政治家用語の類 6

4. 曖昧語が形成された背景 7

4.1. 自然環境の影響 7

4.2. 文化の影響―「以心伝心」 8

4.3. 国民性の影響―「和」の信念 8

5. 終わりに 9

参考文献