现代日语中来自汉语的外来词[日语论文]現代日本語の中の中国語源外来語+开题报告+文献综述
摘要
现代日语词汇当中有大量的外来词汇，其中不乏来源于汉语的外来词。‘战争、武器、知识、统治’等等音读词汇究其根源也是来源于汉语，但是诸如‘慢慢的（マンマンデ）、面子（メンツ）’等等词不按音读来读而模仿汉语的原音。本论文收集整理来源于汉语的外来语，调查其分布领域，研究、分析日本在明治维新以来容纳外来文明的姿态。
关键词:  语言学； 外来语； 汉语； 容纳
要旨
「現代日本語の中の中国語源外来語」とは中国語から受け入れた日本語の｢漢語｣のように音読で読むではなく、中国語の言語音で読む語彙のことである。拙論はこの「現代日本語の中の中国語源外来語」を収集及び整理して、その分布領域を究明し、明治維新以来の日本の外来文明の受容姿勢について分析をした。
キーワード:  言語学；借用語；中国語；受容
目次
はじめに    1
1中国語由来の外来語の全貌    2
1.1　和語    2
1.2　漢語    2
1.3　新漢語    3
1.4　外来語    3
2中国語源外来語一覧    4
2.1中国語源外来語の分類    6
2.2中国語源外来語の分析    8
おわりに    11
参考文献    12
谢辞    13