「沈黙は金」ということわざから見る日本人の「寡黙」_日语论文
摘要
语言是人们传递想法、感情等的手段，这对于交流的重要性得到公认。语言能反映民族文化，据此能表达感情、思想、信息。但是众所周知，日本人与他人交流时不太表达自我意见，即使表达出来也大多隐藏了真心。本论文从“沉默是金”这一谚语出发，就日本人的“沉默寡言”进行分析。
首先通过分析金银价值的演变、沉默和雄辩，弄清“沉默是金”的意思。接下来从生活、艺能、茶道、语言特点来考察“沉默寡言”的表现并研究原因。另外，从与日本人的交流、物哀文学、受欢迎程度，弄清“沉默寡言”所带来的影响。最后就“沉默寡言”是否利于交流，从利弊两方面分析。一方面认可“沉默寡言”有有利的一面，同时也指出，沉默也有不是金的时候。通过本论文的研究，不仅能加深对日本人“沉默寡言”的理解，还能使今后与日本人的交流更加和谐。 
关键词：“沉默寡言”；语言；心；交流
要旨
言葉は人々が考え・感情などを伝え合うための手段であり、それがコミュニケーションへの重要さはわれわれに認められている。言葉は民族の文化が反映できるものであり、それによって、感情や思想や情報などを表すこともできる。しかし、皆さんが知っている通りに、日本人は他人と交流している時に、あまり自分の意見を表しない。見解を話し出しても本音を隠すことが多い。本論文では、日本の「沈黙は金」ということわざから日本人の「寡黙」について分析を行う。
先ずは金と銀の価値の変化、沈黙と雄弁を分析することで、「沈黙は金」の意味を明らかにする。次は「寡黙」の表現を生活、芸能、茶道、言葉から考察することで、それなりの原因を研究する。また、日本人との交流、「物哀れ」の文学、人気ぶりから、「寡黙」の影響が明らかになる。最後、「寡黙」が交流に役立つかどうかについて、よい点と悪い点の両面から分析を行う。「寡黙」のいいところを認める一方で、沈黙は金ではない場合もあるということを指摘する。本論文の研究によって、日本人の「寡黙」への理解が深くなれ、今後日本人と交流している時も調和になれる。
キーワード: 「寡黙」；言葉；心；交流

目次

摘要

要旨

1  はじめに1

2 「沈黙は金」2

2.1  金と銀の価値2

2.2  沈黙と雄弁2

3 「寡黙」の表現3

3.1  生活からの表現3

3.2  芸能からの「間」3

3.3  茶道の精神3

3.4  言葉の特徴4

4 「寡黙」の原因4

4.1  ことわざ4

4.2  集団主義5

4.3  以心伝心5

4.4  言霊への畏敬6

5 「寡黙」の影響6

5.1  日本人との交流6

5.2 「物哀れ」の日本文学7

5.3  人気ぶりの「寡黙」7

6 「沈黙は金」か7

6.1  沈黙は金8

6.2  沈黙は金ではない8

7  おわりに9

参考文献11

謝辞 12