中日日常寒暄语的比较-以会面时的表达为例[日语论文]
中日日常挨拶の比較―出会いの場面をめぐって
要　　旨
日常挨拶表現は人々のコミュニケーションの中で、不可欠の部分である。それは一般的な社交礼儀だけではなく、それぞれの国や民族の社会や文化の違いも反映している。本稿は出会いの場面をめぐって、中日両言語を対照して、言語だけではなく、文化からも両言語の異同を研究しようと思う。本論文は、三つの部分になっている。最初は主に挨拶言葉の定義、分類、動機と機能を詳しく紹介する。その次に中日日常挨拶に見られる文化を分析し、それぞれ注目角度、歴史と地理、人間関係、美意識、心理感情五つの角度から中日文化外延を検討する。それから、中日日常挨拶の特徴の異同点を探究する。
キーワード：日常挨拶表現；言語；文化；比較
目　　次
摘　　要    Ⅰ
要　　旨    Ⅱ
はじめに    3
1挨拶について    4
1.1挨拶の定義    4
1.2挨拶の分類    5
1.3日常挨拶の動機    5
2中日日常挨拶に見られる文化    6
2.1注目角度という視点    6
2.2歴史と地理という視点    7
2.3人間関係という視点    7
2.4美意識という視点    8
2.5心理感情という視点    9
3中日日常挨拶の比較    10
3.1共通点    10
3.2中国語の日常あいさつの特徴    10
3.3日本語の日常あいさつの特徴    10
終わりに    11
参考文献    12
謝　　辞