中日新语·流行语的考察[日语论文]
中日新語・流行語についての考察
要　　旨
新語・流行語は時代を映す鏡と言われ、ある国の社会的文化的姿を知る一番の近道でもある。今日中国も日本も著しく変化しており、それに伴って、毎年膨大な数の新語・流行語が生まれている。「爆買い」という言葉が「2015ユーキャン新語・流行語大賞」の年間大賞に選ばれたのをきっかけに、そこに反映される中日両国の経済情勢及び話題の出来事も、人々の関心を大いに引きつけた。また、漫画といったサブカルチャーの世界的流行を背景に、中国の新語・流行語における日本からの借用語も徐々に目立っている。
本稿は2013年から2015年までの、「十大流行語」（中国咬文嚼字社が主催）と「ユーキャン新語・流行語大賞」（日本自由国民社が主催）に選ばれた言葉を研究対象とする。まず言語学から新語・流行語の特徴へアプローチし、その普及する原因を分析する。それから、政治、経済また文化などの多視点から新語・流行語に映される両国の世相を考察していく。また、中国語における日本の新語・流行語の受容、さらに両言語の相互影響を明らかにすることも本研究の主な目的である。
キーワード：新語・流行語；特徴；原因；世相；受容；影響
目　　次
摘　　要    Ⅰ
要　　旨    Ⅱ
はじめに    1
一 中日新語・流行語の定義と特徴    1
  1 新語・流行語の定義    1
  2 新語・流行語の特徴    2
二 中日新語・流行語の普及する原因    3
  1社会生活の反映    3
  2新奇と人並みを求める心理    3
  3マスコミの影響    3
三 言語学から見る新語・流行語    4
  1借用語    4
  2転用語    4
  3新造語    4
四 新語・流行語に反映される中日両国の世相    5
  1 政治に関する新語・流行語    5
  2 経済に関する新語・流行語    6
  3社会文化に関する新語・流行語    6
五 中国語における日本の新語・流行語の受容    7
  1中国の新語・流行語における日本からの借用語    7
  2 中日新語・流行語の異同    7
六 新語・流行語の影響    8
終わりに    9
参考文献
謝　　辞