日语借语在中国的传播和发展[日语论文]
中国における日本語借用語の伝播と発展
要　　旨
中国と日本の友好往来の歴史は二千年前に遡ることができる。明治維新以前、文化の分野では、中国は日本の輸出元となっていたが、甲午戦争（１８９４～１８９５）―日本の場合は日清戦争、の後、清政府は留学生を日本へ派遣することをきっかけに、後１００年余りの文化上の逆流的な現象を形成しはじめた。その原因で、今では中国語に多くの日本借用語が存在していると言うのは周知の事実である。本稿では主に戊戌変法から、今現在まで中国に輸入する日本語借用語の状況と特徴を研究する。日本語借用語の輸入は歴史上三つの段階で分かれると思われる。そして、その三つの段階それぞれの特徴、また各段階での借用語の輸入が中国文化、中国社会に与える影響について研究を行いたい。
キーワード：借用語；三つの段階；特徴；影響
目　　次
要　　旨
はじめに    4
先行研究    4
第１章    借用語の定義と分類    4
第１節　定義    4
第２節　分類    5
第２章　日本の借用語が中国に輸入する各段階    5
第１節　日本語借用語が中国に輸入する第一段階（１８６８年―１８９５年）    5
第２節　日本語借用語が中国に輸入する第二段階（１８９５年―１９４５年）    6
第３節　日本語借用語が中国に輸入する第三段階（１９７２年―現在）    6
第３章　日本の借用語は各段階での特徴及び影響    7
第１節　第一段階での特徴及び影響    7
第２節　第二段階での特徴及び影響    8
第３節　第三段階での特徴及び影響    9
終わりに    10
参考文献
謝　　辞