拟声拟态词的使用分析-以日、中、英语为中心[日语论文]
擬声語・擬態語の使用分析-日本語、中国語、英語を中心に
要　　旨
時代の進歩、言語及び知識の豊富、様々な原因で原始言語が減少している。しかし、オノマトペは独特で、原始言語の１種として、現在も多用されている。大量なオノマトペが存在する日本語はその代表的な言語である。
本文は原始言語としてのオノマトペが、違う言語におけるその使用頻度の差を生じる原因を検討する。日本語、中国語、英語の使用者の総数は世界の総人口数の大部分を占めている。その代表的な言語を選び、現代人の人気的な小説を利用し、文章に出てくるオノマトペの使用状況を分析する。そして言語学及び他の角度からその状況、原因を解釈する。
本文はまず、日本語・中国語・英語のオノマトペを定義する。そして人気作家東野圭吾の小説『容疑者ｘの献身』の日本語原版を持ち、同時に中国語と英語訳のバーションも利用して、文章に出てくるオノマトペの使用回数、語別に統計し、文中におけるそれぞれの文法機能を分析した。データを利用して、言語学の言語類型論における形態的な類型論（分析的言語・総合的言語の分類）、言語学以外の角度から三国言語のオノマトペの使用頻度の差の原因を説明した。
分析した結果、日本語は総合的言語で、オノマトペも仮名で表現することが多い。そして漫画の普及などの原因で、日本語のオノマトペはまだ多用されている。中国語は分析的言語で、すべでの擬声語が固化できないため、残した数が限ぎられている。英語は総合的言語と分析的言語の性質は両方とも持っており、単語の語意転換もできるため、その使用頻度は中国語より高い。
キーワード：オノマトペ、擬声語、擬態語、使用頻度、形態的類型論

目次

摘要 II

要旨 III

はじめに 1　

第一章　先行研究 3

1.1　日本語のオノマトペについての研究 3

1.2　中国語のオノマトペについての研究 4

1.3　英語のオノマトペについての研究 5

第二章　オノマトペの定義と認定 6

2.1　日本語のオノマトペについて 6

2.2　中国語のオノマトペについて 7

2.3　英語のオノマトペについて 8

第三章　日本語・中国語・英語におけるオノマトペ使用頻度の比較 10

3.1　研究方法 10

3.2　日・中・英のオノマトペの統計分析 10

3.2.1　日・中・英語版の『容疑者Xの献身』のオノマトペ使用頻度分析 10

3.2.2　日本語原版『容疑者Xの献身』のオノマトペ統計分析 11

3.2.3　中国語版『嫌疑人X的献身』のオノマトペ統計分析 12

3.2.4　英語版『The devotion of suspect X』のオノマトペ統計分析 13

第四章　日本語・中国語・英語のオノマトペ使用頻度の考察 15

4.1　文法機能から使用頻度統計分析 15

4.1.1　文法機能による日本語オノマトペの統計分析 15

4.1.2　文法機能による中国語オノマトペの統計分析 15

4.1.3　文法機能による英語オノマトペの統計分析 16

4.1.4　使用頻度の差の原因分析 17

4.2　文法以外の角度からオノマトペの使用分析 18

おわりに 21

参考文献 22

謝辞 23