关于日语汉字词的汉译之调查研究[日语论文]

日本語漢語の中国語訳についての考察

摘　　要

众所周知，在日语中，汉字占相当大的比重，在日语常用的1945个汉字当中，有1154个汉字和汉语的汉字相同或相似。同时在日语的书写过程中，也是假名和汉字并存。日语在引进汉字之后，经过多年的发展，根据自身的地理环境、经济发展情况、历史背景、文化背景等一系列因素，部分汉字的意义发生了改变，同时也创造了日本特有的汉字。所以，日语的汉字词和汉语的汉字词必定存在异同。在本文中，通过将日语汉字词和汉语汉字词的发音、书写方式及含义等列举实例对比，将日语中的汉字词进行汉译对比，避免在日后的翻译中，产生错误或者误解，也便于在阅读文章过程中，对文章进行正确地理解。

关键词：汉语；日语；汉字词；对比；翻译

要　　旨

ご存知のように、日本語の中で、漢字は多い比率を占める、日常生活によく使う1945の漢字で、1154字は中国語の漢字と同じ、あるいは、中国語の漢字と似てる。それと同時に、日本語を書く時、仮名と漢字は一緒に存在する。日本語は漢字を引用した後、日本自身の発展にしたがって、自分の自然環境、経済発展状況、歴史背景と文化背景などにしたがって、一部分の漢字の意味が変わる、それと同時に自分の漢字を作られた。そして、いままで、日本語の漢字と中国語の漢字、異同がある。本稿は日本語と中国語の漢字の発音、書き方と意味などを通じて、実例を挙げる、比較する、日本語の漢字の中国語訳について比較する、後の翻訳するとき、誤解と錯誤を避けられる、文章を読んだ時、よく理解するつもりだ。

キーワード：中国語；日本語；漢語；比較；翻訳